翻譯：shenyuegk winlp kiko_lee
翻譯：zoor noanothertony
校對：呂黎
總監：呂黎
后期：Lee.
抓住流星放進口袋
別讓它的光芒消散
抓住流星放進口袋
好好珍惜它
愛隨時悄然而至
月朗星稀的夜晚
當你想要擁有她時
有著滿滿口袋的星光
抓住流星放進口袋
別讓它的光芒消散
抓住流星放進口袋
好好珍惜它
愛隨時悄然而至
月朗星稀的夜晚
當你想要擁有她時
有著滿滿口袋的星光 滿滿口袋的星光
抓住流星放進口袋
別讓它的光芒消散
抓住流星放進口袋
好好珍惜它
當麻煩接踵而至時
他們可能
很輕松的忘掉煩惱
只要有滿滿口袋的星光
抓住流星放進口袋
好好珍惜它
還在忙嗎
是啊 一直在忙
-忙什么呢 -照看花園
花園 就是因為你還念著工作
-我看得出來 -不 我才沒有
你還想著嗡嗡作響的機器 那些玩笑
還有伙計們 我知道
-你別不承認 -或許有點吧
要買肉什么的嗎
對 是要買些
我還在挑著呢
我想買些上等的牛排
牛臀肉有特價
還是不要特價的了
這個周末我的孩子們要
從全國各地回來看我
到時他們圍著一張桌子坐著 4個都是
清理5號走廊
請清理5號走廊
請問 你了解這些酒嗎
酒? 這些酒?
這區的貨是我進的 怎么 有什么問題嗎
沒有 我只是想給我孩子買點
比較高檔的酒
-這個可不是給孩子喝的 -我知道 我知道
是給我已經不再是"孩子"的孩子買的
這些酒哪款最好呢
我們這里有世界各地的酒
有從法國進口的英倫酒
有歐洲進口的意大利酒
我想給孩子們留個好印象
會的 一定
這款機器具有內置7檔軟化力度
可以軟化牛排以及禽肉類
要是油料著火的話
還有個自動噴撒滅火裝置
保證5年內有優質的密封保護性能
還有個自動電轉烤肉架
蓋子蓋上后 里面的氧氣就會減少
這樣 油脂就不會著火
-所以那么貴嗎 -648塊 是銷售價
買這種型號非常不錯的
最低價了
-600塊怎么樣 -好的 成交
-放哪兒... -放那兒就好了
看起來要辦聚會的樣子
是啊 家庭聚會
-喂? -爸爸 是我 羅伯特
羅伯特啊
爸爸 我這邊情況不太好...
-對不起 -太遺憾了
真不幸
是啊 你倒是要錯過不少美酒
-還有菲力牛排和... -其他人有消息嗎
有啊 目前他們都會來的
有的周五晚上 有的周六早上
-真的很抱歉 爸爸 -我也是 小羅
不過你得回樂隊里 孩子
-我會的 多保重 -好的 你也保重 好的
爸爸 我現在不能跟你說
還有幾分鐘就要回舞臺了
制片人從巴黎飛過來
想看看原班演員
我這個周末就脫不開身了
很抱歉在媽媽的葬禮后就一直沒回來過
但我一直想回來 我愛你 一直想著你
吻你
爸爸 是我 艾米
我真的很抱歉
事務所里的事真是太忙了
杰克還感冒了 今天課都沒去上
無論如何
這個周末我們是來不了了
真的很抱歉 爸爸
更糟的是
我今天跟大衛說了 他也來不了了
他還要忙著完成一幅畫什么的 不過...
我保證我們會盡快過來的 好嗎
我愛你
不行
你不能飛遍整個國家
-以你的身體狀況是不行的 -誰說飛啦
可以坐汽車 坐火車啊
我擔心的是你的肺 弗蘭克
別擔心我的肺 擔心你自己的吧
我的肺好得很
肺部纖維癥 你做事得慢慢來
現在你也知道
我就坐汽車 還有火車...
我是說你工作沒選好
這么多年在潮濕的聚氯乙烯環境下呼吸...
只是看看家人而已 我...
琴以前一直跟他們保持聯系 現在...
你知道情況 該我來了
-你自己的事處理地如何 -我還好
-還好? 好嗎 -好 還好
我妻子去世之后
我還是像她在世時一樣跟她說話
持續了好幾個月
"我的短褲在哪兒"
不 那邊沒人 我自言自語呢
有點瘋狂是吧
-你也那樣嗎 -不
-沒有嗎 -還不至于
你說的我也確實聽了 但這次旅行
并不是你現在亟需的 你得慢慢來
真的 待在家里吧
知道該怎么辦嗎 多花點時間在花園
艾德說沒問題
他說多帶點藥就可以了
堅持坐火車和汽車
我要拍很多照片 把新鮮事都帶回家
先去紐約看大衛
要是出什么問題的話 就立即回來
鑰匙 錢包
鑰匙 藥
照相機
鑰匙
下一位
紐約 單程票
-87塊 -87塊 給你100塊
-我去看我兒子 -真不錯
-知道他干什么的嗎 -不知道
-他是個畫家 -7號站臺 謝謝
-下一位 -謝謝
你認為我的作品怎么樣
離站后你就一直看著
不好意思 我沒聽明白
別看著我 看窗外
告訴我 你看見什么了
-汽車嗎 -不是
-樹嗎 -是有樹 不過不是
房子嗎
想想你一直都看到的那個
-車一離站就一直看的 -窗子 玻璃嗎
不是 不錯了 一開始...
-鳥嗎 -不 不是鳥
-石頭? -不是石頭 開玩笑了
石頭 你猜的吧
我跟這位女士一直在說 估計她會知道
說實話 我真不知道你說的是什么
找找節奏
電話線桿嗎
差不多了
-電線嗎 -對 繼續 繼續
-我猜不出來了 -別 好吧 就是電線
電線 挺不錯的
我既沒制造電線 也沒架電線
我是包電線的 給電線包上聚氯乙烯
能夠防止雨淋 濕氣 過熱之類的
所以說 你看到的其實不是電線
是我的保護層
我一周要包上1000里的電線 沒有休息
不休息的
如果你稍微想一想
那條電線要傳達所有的對話
喜怒哀樂
-我給你看點東西 -好的
他們是我的孩子們
羅伯特是樂隊指揮
大衛是畫家 蘿西 跳舞的
艾米做廣告很出色
到他們那兒還要有100萬英尺的電線
-照片很不錯 -謝謝
還要有百萬英尺的電線
-石頭嗎 -沒錯 對了 就是石頭
他們本來是要來看我的
本會有個家庭團圓
不過他們都在最后一刻取消行程了
把自己鎖門外了嗎 親愛的
沒有 沒鎖外面
我兒子住這兒 我等他回來
你可以過來跟我一起等 我有個好去處
不 謝了 很感謝你
-你確定嗎 -謝謝
想看看我的腿嗎
想看我的嗎
-來 -到了嗎
哥們兒
-哥們兒 你真難以置信 -什么
真不敢相信 你一晚上...
大衛
你長大想干什么
我想當個畫匠 自己畫畫
別當畫匠 克里斯特 他們是在墻上畫畫的
小狗也在墻上尿尿 要當畫家
畫家的畫能改變人們的生活
你想當什么呢
畫家
對啦 畫家 那么你是不是要好好學習呢
是的 爸爸
你要成為我的驕傲
我會努力的 爸爸
不幸的是 颶風將
在明日某時登陸海灘
現在 颶風愛麗絲的速度已經
達到每小時165里
我們遇到了5級颶風 風壓...
看起來風暴很嚴重
嚴重的風暴
我94歲了
-我一直不需要看醫生 -哥們
我兒子輩有3個 孫子輩有6個
他們都很忙
都沒時間跟我閑聊 我還得跟他們預約
他們都去別的地方了 也不需要別人了
人變了 生活也變了
今天 你跟某個人握手
還得數數有幾根手指
免得伸回來時少一根
有什么要幫忙的嗎
門鈴沒壞吧
沒啊
我兒子住9號房 不知道他在不在家
好了
謝謝
大衛?
大衛 本想給你一個驚喜 可惜你不在家
我待會兒再打電話給你 愛你的爸爸
不眠的日子里我發現
無夢的睡眠中
我將在那夜聽見
你的呼喚
今夜不要困惑
不要害怕跌倒
今夜不會困惑
沉醉于歡笑聲中
艾米 是我 蘿西
爸爸怎么都不接電話呢
別打電話給他
等我們搞清楚大衛的情況再說
有什么消息嗎
沒有
墨西哥那邊剛來了個電話 說他被捕了
我不停留言 但沒人打回來
我覺得還是告訴爸爸吧
搞清楚再說
這幾天別跟他說太多
好嗎
好吧
-天哪 -驚喜吧
當然 進來吧 爺爺
-媽媽知道嗎 -但愿不知道
瞧瞧你
我還以為你得了感冒躺床上呢
-我感冒? -你媽跟我這么說的
估計得過吧...
-有個提手啊 -當然有啦
-我還不知道呢 -還有輪子呢
-你都長這么大了 -我知道
爺爺 我還上著網
-我一會兒就過來 -好的 忙你的吧
-媽媽在外面 -好的
不 我得過去 是的
能看看有什么航班嗎
艾米
爸爸?
你怎么在這兒啊
什么叫我怎么在這兒啊
沒人到我那兒去
于是我跟自己說 "你們不來 那就我過去吧"
真瘋狂
看看你 身體也不好 不該這么旅行的
-你跟醫生談過了嗎 -我跟醫生談過了
-你跟他談過了? -我當然跟醫生談過
-杰夫在家嗎 -不 還沒回來
我問問他什么時候回來
那么 大家都沒去看你嗎
我沒意識到 我都不知道
你是怎么來的
你沒坐飛機吧
沒有 我當然不會坐飛機
我乘火車去了紐約看望大衛
他不在家 所以我就乘公車來這兒了
你坐公車來的? 來芝加哥?
是的 自己一個人
我的天啊 真不敢相信
是啊 杰克康復得挺快
是啊 是很快 感冒一天就能好
我喜歡這房子
是啊 但你見過照片的
我是見過照片
但我沒親眼見過這房子 不是實物
-大家好 各位 -你好 杰克
-怎么樣 -很好
杰克 你為什么不帶你爺爺出去
讓他看看你的高爾夫球技呢
-你會玩高爾夫? -當然 我可是天生的
-是嗎 我想看看 -你想看嗎
-你要往哪兒打 -那邊的旗子那里
打那么遠嗎 孩子 好吧
-我的記錄是打三桿 -三桿?
我見過后才能相信你 來吧 開始吧
-你看好了 -好的
還不錯嘛
-你也來一桿 -打一桿很容易 但是...
好的
現在我得給你露兩手
是啊 打得是很好
但是還不夠好 我可是職業的那種
-來吧 老虎伍茲 -你準備好了嗎
-抓緊時間 -好的 準備好了 是的
-媽的 對不起 -怎么回事兒
打成那樣...
這只是個練習球 再給我一個球
這竿打完我就走了
來吧
媽的 上帝啊 對不起
-你打到了香料園 -再來一球 來吧
這是最后一球 得了吧 這...
我是你的客人 再來一球 來吧
再來一球 再來一球 來吧
-這可是我最后一個球了 -再來一球
-別把這球也打丟了 -再給我一球
把它放下 像正式比賽一樣
-我得看好它朝哪兒飛了 -準備好了嗎
-準備好了嗎 -讓我長點見識吧
媽的 該死 去他媽的 對不起
你能不能...好的 中國菜不錯
沒有 當然沒有 不 他什么也不知道
我聽說你在學校成績不錯
-不 不太好 -什么叫"不太好"
你媽媽說你是班上的第一名
-她這樣說了? -是的
-你得在學校努力學習 -是的 我知道
我對你說的話跟你媽媽
像你這么大時對她說的一樣
成為最好的和班里第一名嗎
-沒錯 -是的 她提醒過我
-杰夫回來了 -好的
-你好 弗蘭克 -你好 杰夫
這是怎么了 過來吧 過來
-驚喜吧 -太驚喜了 太驚喜了
-看看你啊 你看起來很不錯 -你也是
見到你真好
我的天啊 這一天真夠嗆
你不會想知道的 我很抱歉回來晚了
-你能相信嗎 -我能相信嗎
他做出任何事我都不驚訝
公司今天人太多了
我都不敢相信還能活著出來
別光吃米飯 多吃點雞肉啊
好嗎
我還是給你拿個叉子吧
你不知道怎么用筷子嗎
不 我會用
我能用筷子在高爾夫球場打敗你
這就是我的多會用筷子
你喜歡笑我 是嗎
是的 你很有趣
-是啊 我很有趣 -用這個吧
謝謝 一個叉子 一個平常的叉子
現在我吃的時候就不會把飯撒在身上了
杰克 給你爸爸把辣醬遞過去 好嗎
杰克?
不
杰克 把辣醬給他
我什么也不會給的
別鬧了
我其實不用吃辣醬 這樣很好 我不需要
-你確定嗎 -別再問他了
他又不傻 如果他不想要 他就是不想要
如果他改變主意了 他知道辣醬在哪兒
-他可以自己拿 -杰克
-對不起 爸爸 -沒關系
那么 你有什么打算
我想我要在這兒待上一兩天
然后動身去見羅伯特
在他巡演時給他個驚喜
那是很好 只是...
這個星期時間很緊
我感覺太糟了
我公司有一個廣告方案要查看
而且明天杰夫就乘飛機出差
我們應該安排另一個時間的
好吧 也許我可以跟杰克在一起
是啊 那也很好
但是他明天要上學
接著他得參加3天的野外教學
-野外教學? 你要去哪兒 -我也不知道
誰也不告訴我
好吧 你知道 瞧
我出現得太突然了 事情才會這樣
我明白 你們很忙 沒關系 你看...
天啊 我感覺太糟糕了
除了這周什么時間都可以
聽著 我過得很愉快 我看過了房子
我見到了杰夫和你
然后我又被這個小東西在高爾夫球場上打敗了
總的說來 這是趟愉快的旅行
-我真的很抱歉 爸爸 真的 -不
我今晚給羅伯特打電話
問問他在哪里
我只是...他真的很忙
他正在巡演 我不知道
他是否有時間 什么
不 別給他打電話 因為我要給他個驚喜
-好的 -你保證?
是的 我保證 當然
我明天送爸爸上火車
他明早就能到丹佛與你見面了
什么 不 我在排練 我沒時間見他
他不能待在這里
我要坐飛機去墨西哥
看看大衛到底怎么了
他還好嗎 你跟他談過了嗎
沒有 但是今天我給警察局打了電話
毫無疑問 他們說罪名是涉毒犯罪
但是他們不肯在電話里跟我詳細說
所以我明天得飛過去
艾米 聽著 爸爸到這兒后我不知道
會不會在大衛的事上撒謊
就編個理由 然后把他送到蘿西那里
就說你要飛往歐洲去演出
這太明顯了 我不能這么做
-那你就自己想辦法啊 -你還好吧
杰夫 快點
杰夫 快點 爸爸等著照相呢
剛出門 我到了再看
我先給你們倆照一張
-好的 -好了 看這兒
往這邊來點
好的 往...
一起 大家一起 一起
那個在哪兒...
最上面那個銀色的按鈕
-天啊 像拍電影 非常棒 -笑一笑
注意你的手指 你的手指擋住鏡頭了
知道了 好的
給我個甜蜜的笑容 好了
你說過杰克是班里第一名
但是他說他學習不咋地
他是班里第一名
他現在很努力 就這樣
我告訴你好消息 與你分擔不快
這不正是媽媽在我們還是孩子時候做的嗎
這跟你媽媽怎么做沒關系
從現在起 除了報喜也要報憂
-你明白了嗎 -好吧
你在家時還好吧
-你在家時還好吧 -很好
-真的? -是的
真的嗎
我從沒意識到房子周圍有這么多活要干
媽媽要是聽到你這么說一定很高興
是啊
昨晚吃飯時 辣醬那件事是怎么回事
杰夫總是不讓杰克
做自己想做的 就這樣而已
他們總是吵架
我查過列車表 幾個小時后有趟車
我得先去趟辦公室
-廣告嗎 -對 廣告公司
-是你的公司嗎 -有我的份
艾米 等等 等等
往左點 往左 往左
-好的 -再來一張 沒關系
請等一下
-再往左一點 左邊 左邊 -對不起
就這樣
-拍好了 是的 -拍好了?
是啊 不 那是條魚 看起來很漂亮
看起來很好看
我認為這樣很好
那么跟我說說針對人群
有房子的人 從藍領階級到中產階級
-像我爸爸 -我想是的
就像你的爸爸 當然
那么給他看看 看他怎么想
爸爸 過來一下
-現在嗎 好啊 -是的
我是湯姆
湯姆? 你好 我是弗蘭克
弗蘭克 我叫史蒂夫
史蒂夫?
你好 "爸爸" 因為...
你好 弗蘭克
我們有一個電視廣告
我們要給你放一下 好嗎
坐下吧
-坐在這兒? -是的
-你的椅子? -是的
-現在你說了算 -椅子不錯
好了 這是一款電視廣告
是為財政組織...
-別說這個 直接給他看 -對不起
好的 一個人在湖邊
然后他正像這樣釣魚
松樹森林 蓋滿積雪的山峰
他穿著一件絮棉的夾克 因為
天氣有點冷
天氣冷了你會怎么做 穿上一件絮棉的夾克
-他感覺寒風刺骨 -雪層很深
好的 我們繼續 一條大魚從水里跳出來
我說的是一條睜著銳利雙眼的大魚
-有點像...對吧 -就像那樣
看著那個人 盯著他的眼睛 他說道
"你好 老弟 你在找我嗎" 解說
"想過生活為什么那么艱難嗎"
"在風口浪尖之時"
"將貸款轉移到一個公司"
-"就這么簡單" -好的
這時我們插入一個鏡頭 這個人在篝火旁邊
我們看到那條大魚就在一些煤塊上面
魚的特寫
就在那時 他說
"喂 老弟 我一邊已經烤好了"
"要翻面嗎"
那真是...
-你喜歡嗎 -喜歡 這很搞笑
很搞笑 魚在說話 讓我想笑
是的 這很有趣 非常有趣
魚是不說話的 這就是為什么...
有臉有聲音的魚
它看起來像魚 你也像條魚
天啊 我昨天剛說過
同樣的話 他長得像...
他媽媽長得像比目魚
-這是什么廣告 -什么 那條魚嗎
不 這個短片 它的賣點是什么
是貸款吧
那個...
把借款轉到一家公司
就像把魚從水里弄出來一樣容易
很好 那么 客戶喜歡這創意嗎
-喜歡 但不想用這個 -為什么
他們對那句 "轉移你的債務"
"很容易" 感覺不舒服
-因為... -因為并不簡單
-就像一場噩夢 -就...真的很難
-就像不可能實現的夢 -就像數獨游戲
好的 但是他付錢給我們不是讓我們宣傳
他有一項完美的產品
他付錢是為了我們說出真相
所以就跟他說 就用會說話的魚這個
順便說一句 你女兒真的很擅長她的工作
我知道 她就是這樣
而且她的頭發很漂亮
-很健康 -好的
我知道 是啊 但是你知道 很好
但是這會兒棒極了 我會...不
要排隊 對不起
我的手表差了一個小時 我應該改嗎
你從紐約來的 所以 是的
你應該往回調一個小時
用中央標準時間
你打電話時在笑 看起來很漂亮
-我有嗎 -是的
-就是工作的事 -很不錯
-是那條魚的事嗎 -什么
那條魚
是的 客戶就用那條魚的廣告了
他們說應該給它起個名字
我說我們應該叫它弗蘭克
-因為我嗎 -當然是因為你
-不 不是因為我 真的? -是真的
弗蘭克 那條魚?
弗蘭克 那條魚
-不可能 -怎么了
你應該正在工作呢 不是嗎
爸爸 這是湯姆 我們的一個創意總監
湯姆 這是我的爸爸 弗蘭克
你好 先生 很高興見到你
-湯姆 -你來這兒干嗎
我本來要出城去見一個客戶
但是火車晚點了
-你為什么不坐下呢 -不了
不 不 我會打擾你們的
-不 沒關系 沒關系 -真的嗎
-坐吧 -謝謝
那么 你是住在這里還是來旅行的
不 不 我只是待了一晚上
-這個給你 -這是什么
-你會知道的 -告訴我吧
你會知道 你會知道的
我不想通過郵寄的方式給你
-你會知道的 -好吧
你知道我想做什么嗎
我想讓我們所有人都圍坐在同一張桌子旁
同一張桌子 是的
就像我們以前過圣誕節那樣
你快樂嗎
-你指的是什么 -你快樂嗎
是的 我當然快樂 我...
那就好 那就好 好孩子
快樂的人 我來看望的第一個
愛麗絲太可怕了 不是嗎
-愛麗絲? -橫掃海岸的暴風
我的名字就叫愛麗絲 所以比較關注
我覺得愛麗絲是希臘語
是希臘語?
-意思是"事實" -事實
是的 我聽說過 我...
幾天前我還在那兒 一定是剛好錯過了
那你很幸運
是的 我一直很幸運
我一直很幸運
艾米 你見到大衛了嗎
-不 還沒 -為什么
我跟監獄里的一個人約好了
但他沒來
我去了大使館 找了個律師
但他要到早上才見我
我就只能一直東奔西跑
希望明天開始有所收獲 我們再談吧
好的
聽著 等我知道是怎么回事了再打給你
但是 聽著 別擔心 好嗎
甜蜜的早晨
你神經失常了嗎
你注意到我的警告了嗎
這是特殊時期
你的大腦感覺像是你的身體
你的意識緊緊跟隨
一滴淚珠滑落在你肩膀
訴說著這是特殊時期
能幫我在這前面拍張照嗎
好的
再來一張...
就像...你能否...是的
好的 各位 這是新的一天
是我們所有人繼續提高的機會
所以 我們為什么不現在就開始呢
喇叭 小號 在第一節非常有沖擊力
弦樂器 更有活力一點 準備好了嗎
-沒關系 我帶你過去 -謝謝
他們現在正在排練
爸爸 你在這兒做什么
我做什么
我來看你指揮
-你在做什么 -我在排練
你沒有指揮嗎
今天沒有 不是 我...
-你在打鼓 -是的 是打擊樂
這就是我做的
我還以為你在做指揮
今天沒有 我再跟你解釋
我應該回去了
你就這么從舞臺上離開 沒人注意到嗎
拜托 別說了 你來這兒做什么
我來參觀 給你個驚喜
我來跟我做指揮的兒子 共度些時日
-這是給我的暗示 -去吧 回去吧
好的
-非常好 -非常好 是的
我從來沒打過鼓 但突然就打得很好
沒有訓練過 不懂技巧
也沒有你所擁有的天賦
從沒說過我在做指揮 爸爸
是的 你媽媽曾說你干得很好
你做指揮 作曲 做你的音樂
我是在做我的音樂 打擊樂 很適合我
但打鼓呢
打鼓沒什么壓力 我喜歡打鼓
到處去演出 收入不錯 沒有束縛
大家都說你有天賦 會有美好的未來
人們是出于禮貌 爸爸
他們通常不會告訴你實話
事實上 我從來都不夠好
但所受過的那些教育 現在你失望嗎
我不失望
我不失望 但很明顯你很失望
不 我不失望
只是看起來像是種浪費 就是這樣
浪費? 浪費什么 浪費了電話線嗎
不 不 不是那個 我沒那樣說
我仍然在作曲 在業余時間做指揮
但沒人雇我做專業指揮
事情就是這樣
我只是想說永遠不會太遲 你可以...
你可以堅持下去 重新開始學習
并且我能幫助你
那樣行不通的 爸爸
如果能成功的話 現在就已經成功了
而且 我不確定這是否是我想要的
我想 也許這樣做是為了你
我不相信是那樣
爸爸 重點是 現在這樣適合我
這是我想要的
家里的事你處理得還好嗎
-是的 我每天都做飯 -做飯?
你知道怎樣做嗎
不知道 還在學 但是...
我想我們可以一起共度些日子
我...爸爸 我今晚要飛去歐洲
是很重要的一個旅程
我們今天下午就得開始打包
我希望我能 老實說 但你知道的...
抱歉 爸爸 那一定很好
我去過紐約看大衛 他的地址沒變吧
是的 我想是吧
我想跟你核對下他的地址和電話
當然
好的
羅伯特 拜托 別抽煙
什么意思 別抽煙
不要抽煙 你知道的 別抽了
別抽煙
好吧 我不抽煙了 不在你面前抽
如果讓你不悅的話
但你知道我有時要抽的
如你所知
不管怎樣 你過去也要抽煙
我知道我過去要抽
是我還沒更好地認識到問題的時候
現在知道了 你媽媽也讓我戒煙
我也會戒的 但偶爾還會抽
當我想戒的時候 我會戒的
-你好 羅伯特 -你好 戴夫
我直說了吧 你在電線廠工作
每天抽兩三包煙
但我作為一名打擊樂手 偶爾抽一根
-還沒你抽的多 -別這樣
媽媽過去常說 要讓你爸爸感到驕傲
他為了我們如此辛勞地工作
我知道你不為我感到驕傲
-我知道 -不是那樣的
我能感覺到 沒關系
在這里 我努力工作
盡我所能地做到最好
-抽吧 -什么
抽吧 你需要它
不 你知道嗎 我戒煙了
-羅伯特 -我剛戒煙了
-做得好 -謝謝
我不戒煙是因為你讓我戒
我戒煙是因為我知道你覺得我戒不掉
-只是為了說明白一點 行嗎 -好
不管怎樣 你鼓打得很好
當聽到你拖著行李過來的時候
我漏了一拍 感覺你要把我丟出來似的
總之 偶爾漏掉一拍又怎樣
很好 聽起來很好
是的 謝謝 爸爸
我們并不經常見面 我并沒有...
抱歉 我只是...
聽著 你剛戒煙 可能會有些急躁
是那樣...是那樣的嗎
不管怎樣 我很抱歉
我也很抱歉
詹姆斯 我想給你介紹我父親
-當然好 -這位是詹姆斯·格林
-著名的指揮 -你好 詹姆斯
這是弗蘭克 我爸爸 很著名的爸爸
-很高興見到你 -也很高興見到你
-祝你一切順利 -謝謝
他很忙
想給我講講你的女朋友嗎
最近才和一個女孩分手
不再是女朋友了?
她想安定下來
她開始談論小孩的事
在旅行中的話這樣很困難 你知道嗎
樂隊里也有女孩
-我注意到了 -是嗎 你注意到了?
-我看中了兩三個 -兩三個? 是嗎
你照顧...你照顧好自己 羅伯特
我正在讓我們全家聚在一起
艾米會打電話給你的
如果沒有 如果她忘了 你就打給她
你們之間要保持聯系
我會的 我會的
-你快樂嗎 -快樂? 是的
又大又吵的鼓打了一天是有報酬的
我當然快樂
好吧 我...
很抱歉我們不能一起共度些日子
也許我錯了
同情般地切斷
舌頭的力量
它承載著自由
我不知道 他...
現在我正看著他 他在買票
他明天早上10點到達維加斯 知道了嗎
知道了 我會在那兒
不 不 不 他不想你去見他
他想給你個驚喜
我當然要去見他
如果我想見他 我就去見他
蘿西 他不想...
好吧 但他不喜歡那樣
你怎么樣 你好嗎
是的 我想還不錯吧...
我想花些時間跟他在一起
我今晚和明天都有空 但我不能
我做不到 我做不到
我不知道跟他說些什么
我了解 上帝 我了解
-蘿西 -什么
他在問大衛的事
好吧 我什么都不會說
不 我是說 沒什么好說的
我們能說什么 我們什么都不知道
扮演魔鬼代言人
我從來都不害怕
之后會付出代價
我感覺怎么樣
像一個榮耀的流亡者
沒有人說再見
但我不介意
只要回家
你要去哪兒
-你要去哪兒 -拉斯維加斯
今晚從這兒去不了 讓我看看你的票
-你的表現在是幾點 -10:55
售票處說有輛巴士要去拉斯維加斯
在3號檢票口 11點
現在我們確定的是
你的手表對你不誠實啊
11點的時候是有輛巴士
但現在已經快到12點了
-12點 -你剛從哪兒來
紐約 芝加哥 丹佛
看來你的表
調慢了幾次 我的朋友
你是不可能追上
那輛一個小時前出發的巴士了
-沒有其他的車了嗎 -沒有了
今晚沒有了
離這兒一百碼的路上有輛卡車
如果你幸運的話 也許可以搭個便車
趕上夜班火車
好的 謝謝你
我想知道 為什么
你想見你所有的家人
在一次旅途里 跑遍全國各地
我不是快要死了 如果你是這樣想的話
我沒有任何想法
我只是去看望孩子們 并給他們驚喜
過去他們的媽媽一直關注著他們
現在輪到我了 所以...
你妻子過世了?
大概是8個月前
我失去了丈夫 就在一年以前
他死于酗酒 但這是我的錯 我太蠢
忽略掉所有這些感嘆 你知道怎樣做嗎
我在這輛車里聽了一天的收音機
感受著這個世界上正經歷著的事
人們總是吃很多 喝很多
基本上是在自殺
一直以來都在找借口
因為勇敢面對現實總是那么艱難
-不 -人們喜歡簡單的事情
-他們習慣那樣做 -是的
沒人愿意受傷
是的 沒人愿意受傷
我會在里諾停車
有一列晚間的火車從那里開出
能讓你在早晨到達維加斯
另外 在我停車那里
還有個便宜的汽車旅館
如果你不想在晚上坐車
不要笑話我 我可沒有暗示什么
-不 我... -是的 我睡在卡車里
照顧好自己 弗蘭克
很感謝你 謝謝
-你還好嗎 -別碰我
-我不會碰任何人 只是... -別碰我
你還好嗎 你父母知道你在哪里嗎
如果我給你錢 你會吃些東西嗎
是的 我很清醒 老兄
-你需要錢嗎 -我會用錢
我的意思是 每個人都會用錢 對嗎
是的 給你 給你
你還好嗎
-為什么這么問 -你應該說謝謝
-應該什么 -應該說謝謝
我給你錢 你該說謝謝
你說得對
抱歉 你說得對 我忘了要有禮貌
你有好幾張百元大鈔
這就是我的感謝
要這個嗎
請不要這樣 只是...我需要...
那是我的藥 不要 不要
天哪 不
我現在不在家
弗蘭克可能在花園里
留下口訊 我稍后打給你
大衛?
幾個孩子當中 我最擔心的就是你
我會努力的 爸爸
-爸爸 -大衛
告訴我 什么時候能見到你
爸爸?
-羅伯特 爸爸不在大巴上 -什么
我去站上接你說的那趟10點的大巴了
我等到所有人都下車了 也沒見到他
那你有沒有在車站里找找 我是說...
當然了 我都找遍了
我不知該說什么好了 他確實買了10點的車票
那他怎么會不在那趟車上
你還好吧 弗蘭克
發生了件非常糟糕的事
今早我刷牙時
把藥瓶放在了水池邊上
結果不小心碰倒了藥瓶
藥全泡湯了 一片不剩
-掉水池里了? 天 那可太糟了 -掉水池里了
確實糟透了
這樣吧 我再開一份處方
你隨時過來拿 我就放在前臺
只有這樣才能買到藥嗎 去前臺嗎
非得我過去取嗎
花園弄得不錯 我正...
花園現在...我正看著呢
看上去很不錯 非常好
-你好 -喂 是我 你在家嗎
不在 我正等你呢 你在哪兒
他告訴你我要來 是不是
沒有
我告訴他別跟你說我要來 可他還是說了
-爸爸 -美女
-歡迎來拉斯維加斯 爸爸 -謝謝
我沒想訂加長車 就想弄輛舒服點的
很好 腿部空間夠大 沒說的
所以叫加長車嗎
-我想你了 -我也想你
-我一直在擔心你 -說說你的演出
好的 我們去了碧堤半島 演出場面很大
有很多水下舞蹈場景 我演美人魚
-是領舞 -那當然了
-你肯定會非常喜歡的 -好啊 幾時能去看?
-演出上周結束了 -結束了?
是啊 下次你一定要坐飛機來看我 我只是...
這次演出的事我不想打擾你
因為我知道你心情不好
-不過你現在氣色不錯 -你才是神采飛揚
在拉斯維加斯的大舞臺上表演舞蹈
這是你一直夢寐以求的 高興吧
-非常高興 -是吧
那么現在你唯一缺的就是...有嗎
-缺一個男人 我知道 -是啊...
-你住這里嗎 -不 這是電梯
答得很妙
你會喜歡這套公寓的 很寬敞
-我不會介意睡沙發的 -真的嗎
-真的 -那好吧
喜歡嗎
-這真... -是我的風格?
你的風格 非常棒
-想看看你的房間嗎 -好啊
好的 這邊來
那么 你想睡床還是沙發
睡沙發還是床?
這是我的房間?
-真大 瞧瞧這電視 -棒吧
我在"云霄大飯店"訂了餐
-你知道那是什么地方嗎 -不知道
是一座距地面800英尺高的旋轉餐廳
-就這姿勢 別動 -好的
很好 再來一張
我去開門 稍等 我馬上回來
我再來照一張
-吉利 你好 -你好 還好嗎
挺好 快請進 我想讓你見見我的...
我想讓你幫個忙 我得去機場接保羅
-可我車上沒有兒童座椅 -好的
-來見見我爸爸 -好啊
爸爸 這是我朋友吉利
-叫什么來著 -我叫吉利
-你好 吉利 -認識您很高興
-你好 -你好 這小家伙是誰
他叫邁克斯 我們確實需要找人幫個忙
你能幫我照看他幾小時嗎
可以的 不過我們
正打算出去吃飯
沒事 我去樓下問問好了
我去看看海倫在不在
如果你愿意 我們就待在家里好了
不用了 你們還是出去吧
你也累了吧 那好吧
我隨便 怎樣都行
那好 我們來照料他
-你確定可以嗎 -來吧 我來抱他
太感謝了 這樣 我會盡早趕回來
這樣你們就能出去了 我幾小時就回來
再次感謝
好的 沒關系 我能給他洗澡
好的 需要什么我會給你打電話的
沒事的 好的 再見
有點小問題
-是吉利嗎 -是的
保羅的航班取消了 他被困在洛杉磯
吉利打算去接他回來
就是說今晚我們得照看邁克斯了
-好的 -沒關系嗎
沒事
怎么回事 怎么回事
好的 坐起來 把手手給我
-要我接電話嗎 -不用管它 爸爸 沒事
-好的 -謝謝
把眼睛閉上
你好 我現在不在家
有事請留言
是我
是這樣 公寓我得收回了
比預料的要早些 請回電
不要濺水
公寓不錯
是啊 就是有點大
-你買的嗎 -不是 租的 租金挺劃算
我想明天就走 我想回家了
-可你才剛來啊 -我知道 不過已經出來好久了
我的藥也剩得不多了 我想我應該...
藥不能再買點嗎
這一趟確實已經出來挺久了 寶貝
是啊 你看上去有些累了
沒事 我得回家去了
沒問題吧
當然 沒關系
只要你愿意就行 來 拿著這個
我想坐飛機回去
-你從不坐飛機的 -我知道
謝謝
-干杯 -干杯
你不想出去吃飯 是嗎
對 不想 我可不想在那個
離地800英尺的旋轉餐廳吃飯
還記得媽媽以前教你怎樣吃意粉嗎
記得
有時候我拿起電話想撥給她
然后才想起...
下次還是打過來吧
電話號碼沒變 我會在那邊接的
-好的 -好嗎
-好 -也不知道你們這些孩子怎么了
你們和媽媽什么話都講
可什么事都從不跟我講
你們老是打電話給她
如果我接了電話 我說"喂"
然后你們就會說 "你好 爸爸 媽媽在嗎"
沒你說的那么糟 只不過
媽媽比較好溝通
而如果有點什么狀況 你總是太擔心
不 并非如此
有事我們總能跟媽媽說
你們就不能跟我說說?
她善于傾聽 而你善于發表意見
那好像不錯 我們倆倒真是絕配
是啊
你不打算做任何改變 是嗎
你從前對我們要求太苛刻了
不 才不是這樣 我...
你們幾個不會都這么覺得吧
我想大衛的感受最深
是嗎...
我明白你的意思
他從不愿讓你感到失望
我知道
我知道 我一向對他要求甚嚴
你們幾個都不太一樣 看看他今天的情況吧
我說過我去紐約看他的事嗎
-沒有 -我沒見到他
可我在他樓下畫廊里看到了他的幾幅作品
就在他住的公寓樓下
他的作品就展示在那里 非常漂亮
所以 看看他取得的成就
他發展得不錯 你也不錯
我不知道 爸爸
你怎么這么說 看看你現在
你還是個小丫頭時就想成為一名舞蹈演員
你有這天分 沒人逼你
-你當年的計劃是什么 -你最后都實現了
你在我這么大時想成為什么
我沒什么計劃
我就是想安安穩穩找份工作
然后找個夠膽嫁給我的女人 就像你媽那樣
但是自從你們出生以后 情況就不同了
你們都有成長的機會
如果我不嚴格要求你們
那我成什么樣的父親了
這么說你沒有什么想要達到的人生目標
不 我沒有想那么多
從沒有仔細思考過
我想要做的就是成為一名好父親 就是這樣
你已經拿到了登機牌
已經辦好了登記手續 也知道登機口了
還有什么嗎
我會盡快回去看你 我保證
很好 我希望大家都能回來圍坐在餐桌上
-圣誕節嗎 -或者圣誕之前 你們看吧
太好了 算我一個
給你這個
是什么
你們每人都有一份
-我打開看看行嗎 -不 過會兒再看吧
-你確定嗎 -當然
好吧
好了
-好好的 -為了你
-好好的 -我會的
再見 爸爸
旅途愉快
蘿西 爸爸呢
他啟程回家了 我剛送別他
那邊情況怎樣
大衛在酒吧買毒品時被抓了
不
他病倒得非常突然
他們懷疑他是被抓時驚慌失措
吞服了部分毒品
他還好嗎 你見到他了嗎
還沒見到 他被送往一家醫院了
我現在就在這里 但他們都不愿幫忙
什么意思
我一直問他是否在這里 可得不到直接回答
聽著 律師跟我一起來了 還有個使館的人
我想讓你打電話給羅伯特
我答應過他音樂會前給他電話
告訴他這邊的情況 你能幫我打給他嗎
好的
請問 我們還要飛多久才能著陸
50分鐘 不過因為有雷雨
可能要稍長一點
-雷雨? -沒事的
我們會繞飛 不會直接穿過去的
-能再給我點水嗎 -當然
勞駕
女士們先生們
機長已打開了安全帶指示燈
請大家迅速回到座位上
先生 請將桌板翻起來 謝謝
先生 你沒事吧
別怕 先生 你會沒事的 你會沒事的
跟著我呼氣吸氣 你會沒事的
來吧 飯好了 大家坐好
大衛 快來
-謝謝 -你怎么在家 爸爸
-我今天請假了 -可你從沒請過假
是啊 可是我想多點時間和你們在一起
-出什么事了嗎 -不 沒出什么事
知道嗎 確實有件事情
我一直在問自己一個問題
這問題就像一個難解的迷 我解不開
我們吃飯先停一下好嗎
我一直問自己 你們為什么都對我說謊
你們全都說謊
艾米 我離開那天早晨
杰夫穿著前一天穿的同一襯衫去上班
他已經和你分居了 是不是
他3個月前離家了
他有了別的女人 這也就是杰克恨他的原因
那天在車站
那個叫湯姆的男人過來跟我握手
他是想給我留下好感 不是嗎
他還沒來你就拉了把椅子出來
因為你知道他要來
湯姆在車站等著
我想讓你見見他
我不想錯過這個機會
以防我一病不起 永遠無法和他相見?
羅伯特
我想我們該進去了 好像已經落雨滴了
滿城都貼著音樂會的海報
你才不是要去歐洲
甚至你那晚根本沒有演出
我們本可以一起多待些時間
可你對我說了謊 你不想和我在一起
不 爸爸 實際上
有很多事我們沒告訴你
但是這也不代表我們想傷害你
媽媽也不是每件事都跟你說
不要為這個怪你媽媽 擦干凈你的嘴
蘿西 這個孩子是你的 對嗎
我正打算告訴你的
-繼續說 把剩下的告訴他 -羅伯特 閉嘴
-說吧 我來告訴他 -閉嘴
她不知道她喜歡男孩還是女孩
羅伯特 別說了
你媽媽知道你懷孕了嗎
她瞞著我 為什么她要這么做
我們打算告訴你的 但當時媽媽病了
我不想讓你失望
大衛 你還住在紐約的那棟公寓里嗎
不
-哪里才能找到你 -我不能告訴你
告訴我哪里能找到你 哪里能看到你
爸爸 我不想見到你
不 停下...不要對著我笑
說實話
不要傻笑 不準傻笑
我知道你的滑雪板在那邊的棚子下面
我知道它在哪里
你聽到了嗎 我燒了它
不要笑 不要笑 安靜
那個帶輪子的小木板
我為你做了這么多事情
你現在就會笑嗎
當我問你一些令我擔憂的事情
老天 大衛
你媽媽總問我為什么對你特別嚴厲
這就是原因 這就是原因 放尊重點
我該怎么做
就像沒事一樣
媽媽就是這么做的 這對我們都好
我不能 我不能裝作什么都沒發生
我該怎么跟你們媽媽說 我該說什么
隨便 她不會問什么因為她已經死了
大衛
就這樣吧 我已經飽了
-我要走了 -我也是 我也要走了
走吧
什么都別告訴她
我怎么能這么做
如果你像她愛你一樣愛她
那么你就跟她說她想聽的
告訴她 我們都很好
爸爸?
終于 我的兒女們終于聚到了一起
大衛在嗎
蘿西和羅伯特在這兒
你覺得怎么樣
-是心臟病嗎 -結果還沒出來
艾米 他說的是實話嗎
醫生在等檢驗結果
好吧 你們不必對我說謊
我總覺得現在很難相信你們
說吧
他們估計是心臟病發作
他們做了些檢查后得出的結果
就是心臟病
-很輕微 -很好 至少才剛開始
我不想讓你擔心 至少在你能夠
承受一些發生了的事情
你們全部都讓我擔心
我知道我是4個孩子的父親
我知道你們都有自己的困難
我知道 而且我知道你們都瞞著我
不過現在 有些事情...
爸爸 或許你需要休息
不 我會休息 但是我需要一個答案
你們對媽媽誠實
我希望你們對我也誠實
沒關系 我很好
我能解決
我...我知道大衛遇到麻煩了
我只想知道他在哪里
我還要多久才能見到他
誰能告訴我
你怎么不...怎么不休息一下
到底怎么了
跟我說實話
對不起 爸爸
對不起 爸爸 大衛死了
不 那不是真的
爸爸 對不起
不
他搬出了他的公寓...
不
我們知道他在旅行
之后我們就接到從墨西哥打來的電話
有很多不清楚的地方 我們就沒有
告訴你 直到我們搞清楚
不 不...
他遇到很多問題 他不快樂 爸爸
自從媽媽死后 他生活得很困難
我們都很擔心他
但是不確定 我...
是墨西哥
可能是另外一個 可能搞錯了
你到我那里之后我就去那兒了
-什么 -你離開我那兒 我就飛去了...
所以你沒法待在我那里
那就是為什么我們都找借口...
不 不 不...
不是我的兒子 那不會是我的兒子
怎么死的
他們說是吸毒過量
不 不是我兒子 那不會是我兒子
你長大想干什么
我想當個畫匠 自己畫畫
別當畫匠 他們是在墻上畫畫的
小狗也在墻上尿尿
要當畫家 你會努力嗎
你要成為我的驕傲
爸爸 我對這個結果很抱歉
這不是你的錯
我一直在想我長大之后要干什么
是嗎 你決定了嗎
我或許還是當我的藝術家或者
我會做一份普通工作 例如一個畫匠
不論你做什么 我都為你感到驕傲
-真的? -真的
好的
我告訴過媽媽我不會久留
-把我的愛帶給她 -我會的
再見 爸爸
大衛?
我很抱歉
爸爸 那不是你的錯
大衛?
大衛 收
大衛 圣誕見 愛你的爸爸
真是一段復雜的旅程
如果你問我懂得了什么
我會告訴你 我也不清楚
我想如果我能重來一次
我會對孩子們要求少一些
只要他們開心 就是對我最好的報答
我想我應該不再
把他們都當做是小孩
我不能再告訴他們應該怎么做
他們必須找到自己的路
有些時候
你跟我說一些事情
我應該更細心地聽
你把孩子們生活的細節
都告訴了我 但我...
我...我忽略了他們
因此...
即使你不想聽 我知道
你想知道最近的消息 好吧
羅伯特 艾米和蘿西答應節假日的時候回來看我
你知道嗎 這次我相信他們
而大衛...
大衛...
我希望他能跟你一起過圣誕
我回到紐約去買大衛的作品
那副肖像 我知道您說的是哪一幅
不好意思 已經賣掉了
賣掉了?
好吧...
你很熟悉這個藝術家還...
是的 我...
不如我想象中的熟悉 不過沒事
謝謝
不如留下您的信息
如果我們有大衛的作品 我會通知您的
抱歉 請留步
我剛剛看到你的名字
我真傻 我應該發現的
沒關系
很抱歉
你知道 我認識大衛 他曾經
一直在畫廊外面徘徊
而且他也說過 如果不是他爸爸
他永遠都不會成為一名畫家
他說 他可能就會刷墻
而狗在墻邊尿尿
我們可能有一些他的作品放在倉庫
如果你想要 我會幫你看一下
-好啊 -好的
我不敢說大衛的作品很有商業價值
在這兒
他有自己的風格 而且他并不跟隨潮流
不過就價值而言 我覺得他很獨特
謝謝
我是弗蘭克 我不在外面 我的意思是
我暫時不在
我可能在置辦年貨呢
如果你留下口訊 我會打回去 謝謝
不要笑 不過我答應
今年第一次做火雞
全家人都來了 你搶到了最大的火雞
來半打
買些貴的紅酒來招待孩子們
在右邊放些紅的
好主意 如果讓我說的話
-那是最低價了 -這個最低了?
我還在想把舊的樹換掉呢
如果我把他們便宜一點賣給你
我就賺不到錢了
讓我把它系緊
它必須...你把它弄太彎了
我得把它弄送點 看起來如何
你開玩笑?
你的要再弄一下
是啊
那是什么聲音
-那是什么 -火雞
-你在掐烤火雞的時間嗎 -是啊
效率可真高
上帝啊
你完了...
還沒烤好 爸爸 我才看過
你剛剛看了嗎
是啊 汁還是紅的
好吧 不如你繼續做土豆 我弄火雞
好的
這個是你
這里有你的名字 還有上面寫著三年級
你記得這個嗎
我記得什么時候做的
是啊
-爸爸 感覺還好嗎 -是啊
看看那只火雞 外公
爸爸 那可是只大鳥 最好小心點烤
-爸爸 看一下雞腿 -別擔心
-就是看一下 -我會的
媽媽應該還會
再烤30分鐘的
是啊 我還有些關于
媽媽的事情要告訴你們
即使我很愛她 而且她是個不錯的廚師
在我們一起生活的41年里
她總是把火雞烤過頭了
每年 我都想告訴她
好吧 太好了
親愛的 能幫我拍拍他的背嗎
一起來
羅伯特 如果你要 這個就給你吧
那太好了 謝謝
好孩子
外公 小心點
小心 好 它很燙
你的家人們都過得很好
你會為你的孩子們的成就感到驕傲
如果你問我 我會實話實說
大家都很好
一切都很好
我知道
太久了
我在寒風中游蕩
我說服自己相信自己說的每個故事
在月光下守候很有趣
迎著陽光
太久了
現在我想回家
如此之近
離著失敗的邊緣
但是我從陰影中走出
避免被燙傷
用星星射擊真有趣
看向太陽
但是太久了
現在我想回家
家 幸福環繞的地方
從遙遠的記憶中
家 一切謊言與真實等待的地方
我們找到我們的根
太久了
我獨自一人在外漂泊
每天我都試著證明我能獨自生活
在月光下守候真有趣
迎著陽光
但是已經太久了
現在我想回家
家
好久好久
我在寒冷中流浪
我說服自己相信自己說的每個故事
在月光下守候很有意思
迎著陽光
但是已經太久了
現在我想回家
是啊 太久了
現在我想回家
已經太久了
現在我想回家